Kapetanov dnevnik zvjezdani nadnevak 41235.25
Naša lokacija, planet Ligon II,
izvor rijetkog lijeka potrebnog na Styris IV.
Imam zapovijedi da se angažiram u prijateljskom posjetu
i započnem pregovore da dobijemo tu medicinsku tvar.
- U orbiti, gospodine. - Por. Yar zove iz skladišta jedan.
Čeka da se Ligorianci teleportiraju.
Idemo.
Imaš kormilo, Data.
Skladište jedan.
- Ovo će biti zanimljivo. - Slažem se.
Ne samo da su skoro humanoidi, nego imaju sličnu povijest kao i mi.
Visoko strukturirano društvo i vrlo su ponosni.
Inzistirali su koristiti vlastiti teleport.
Njihov način. Imaju li naše koordinate?
Imaju. Čekaju vaš signal.
Ovo je kapetan Picard na Enterpriseu.
Molim vas počastite nas vašim posjetom.
Ja sam Lutan.
Kapetan Jean-Luc Picard.
Dobro došli.
Moji časnici. Drugi po zapovijedi, zap. William Riker.
Brodska savjetnica, Deanna Troi.
I časnica za sigurnost, por. Natasha Yar.
Žena? Šef sigurnosti?
Da, Lutan, to je njena struka.
Čast mi je upoznati vaše časnike.
Ovo je moj drugi po redu, Hagon.
Uzorak lijeka.
Moja dužnost, Lutan. Trebala bih...
Makni mi se s puta, ženo!
Kako zanimljivo.
Iznenađeni smo.
Ako mogu predložiti, bez isprika.
U njihovom pogledu, to bi nas oslabilo.
Ništa skriveno. Hoćete li primiti?
Osim ako ne želite dodatno pregledati.
Apsolutno ne.
Ovaj primjerak lijeka je dar života.
Čast nam ga je primiti.
Hoće te li nam dati dodatnu čast
da vas zabavimo?
Da. Molim vas pripremite. Ubrzo ćemo vam se pridružiti.
Tražim oprost.
Oni su čudni, vanzemaljci. Nisi kriv.
Ali žena?
Je možda upravo ovo što mi treba.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
Lutan, svjesni smo mnogih dostignuća vašeg planeta,
i jedinstvene sličnosti s drevnom Zemaljskom kulturom koju cijenimo.
U ime Federacije,
htio bih predstaviti ovaj znak naše zahvalnosti i prijateljstva.
Iz kineske Sung dinastije.
- Četrnaesto stoljeće. - Trinaesto stoljeće.
Oh, da, tako je.
Vrlo brižan dar.
Zadovoljni smo.
Mi na Ligonu smo procjenjivi prema strancima
Nismo tehnološki napredni kao vi.
Ipak, imamo nešto što vi nemate.
Lijek, koje je
efektivni lijek protiv vaše smrtne Anchilles groznice.
Ako budete poštivali naše običaje, i mi vidimo da ih poštujete,
biti ćemo prijatelji.
I lijek će biti dostupan svima.
Ako tražite poštovanje od nas dobit ćete ga.
Okružen s toliko prijateljstva ne trebam zaštitu.
Vratit ću se ubrzo. Pripremite se teleportirati me.
Ako ima još nešto, još koja usluga?
Bi li mogli vidjeti jedan od vaših čudesnih holodeka?
Čuli smo da se koriste za treniranje vaših činovnika.
I za mnoge druge stvari.
Zap. Riker. Biste li vi i Troi demonstrirali?
Bi li bilo moguće za por. Yar da to napravi, kapetane?
Koju demonstraciju treninga obrane.
Opazili smo da ste zainteresirani što ima obveze osiguranja.
Ali ove stvari nama nisu neobične.
Kod nas, dužnost žene je samo da posjeduje zemlju.
A dužnost muškarca je da štiti i vlada.
Slično je bilo i u ljudskoj povijesti.
Voljela bih to učiniti.
- Kao znak poštovanja, možda. - Odlično.
Ovuda.
Aikido jedan.
Neće se micati dok ga moji pokreti ne aktiviraju.
Možete stvarati ljude? Bez duše?
Nije prava osoba, Lutan. Nema života.
Sve što čini upravlja kompjuter.
Tko sam ja?
Je li me čuješ?
Ali osjećat će se stvarnim, kad vas udari.
Takva sila ne može doći od slike, Lutan.
Onda mi pokaži, Hagon.
Hvala vam, poručnice. Kako prosvjetljavajuće.
Aikido, nestani.
Mogu stvoriti dva, čak i tri.
Ali, stvarno, jedan je dovoljan.
Kako se boriš s njim uči kako te poraziti.
Čak i izuzetnu por. Yar?
Tjera nas da se poboljšavamo.
Tvoje vještine... me impresioniraju. Sviđaš mi se.
Doviđenja, moji novi prijatelji na plemenitom Enterpriseu.
Sporazum je sprijateljilo mnoge različite ljude.
Imali smo dobar početak.
Mogu li se osobno oprostiti od por. Yar.
Prema vašim Federacijskim terminima...
Picard, mostu. Uzbuna.
Štitovi uključeni, fotonska torpeda aktivirana.
- Kakav smo kontakt imali s njima? - S njihovom postajom u orbiti.
Uspostavi kontakt tamo i na svim pozivnim frekvencijama.
Ovdje Enterprise za Lutana i Ligonijsku vladu.
Počinili ste čin neprijateljstva.
Inzistiram da odgovorite odmah.
Fotonska torpeda spremna.
Namjesti im prikaznu eksploziju 1000 m iznad površine.
- Namješteno. - Pali.
Gdje je njihov teleport?
Pokušali smo ga naći, ali bezuspješno.
Sličan je starim pokušajima Zvjezdane Flote,
ali koristi Heglenski okret da pretvari energiju i materiju u...
Što trenutno nije važno.
Ovo je kap. Picard s porukom za Lutana,
za kojeg sam do sada smatrao prijateljem.
Ali ste prema našem zakonu napravili napad na nas.
Pošto ste posjetili naš brod, znate koliko je moćan.
Inzistiramo da odgovorite.
Mišljenje, savjetnice. Hoće li nauditi por. Yar?
Ne vjerujem. Izgledali su radoznalo.
Ali kod Lutana, osjetila sam druge potrebe.
Kakve potrebe?
Malo seksualne privlačnosti od svih muškaraca.
Por. Yar je fizički privlačna.
Ali kod Lutana, osjetila sam nešto drugo.
Nešto više kao pohlepu i ambicije.
- Drugi komentari? - Ako mogu, gospodine?
Jedna od stvari koju poštuju je strpljenje.
Jako naglašeno.
Može se vidjeti prema preciznom, ritualnom načinu kako rade.
I ja sam zabrinut za por. Yar.
Ali možda bi trebali pričekati.
Zvjezdani nadnevak 41235.32. Zabrinut sam.
Više od dana čekanja bez odgovora od Lutana.
Testiramo znaju li da ih skeniramo.
Vjerujemo da smo otkrili Lutanovo vladino sjedište.
Lijek, gospodine.
- Da, doktorice? - Lijek.
Ja sam liječnica, vidjela sam smrt, ali ne ovih razmjera.
Testirali ste možete li replicirati lijek.
I ne možemo. Uzorak radi dobro kao cjepivo,
ali postane nestabilan kad ga repliciramo.
Morate nabaviti lijek s planeta.
- Što više možete. Odmah. - Svjestan sam toga.
Nikad niste vidjeli pacijenta kako umire od ovoga.
Istina.
Ali ja sam vidio svoj dio smrti.
Prokletstvo.
Gdje su ona pravila koja doktori trebaju imati iznad osjećaja?
Možda oni dobri ih nikad i nemaju.
Mogu li pitati u vezi mog sina, Wesleya?
Molim? Oh, da. U redu.
Zainteresiran je za operacije broda.
I govoreći kao majka, izgleda da se razumije.
Da, govoreći kao majka.
On je u turboliftu.
Sjećaš se, zapovjedio si mu da ne smije stupiti na most.
Wesley?
Nisam ni zakoračio na vaš most, kapetane.
Pobrinut ću se da napusti, odmah.
Ne.
Ne?
Zašto ne sjedneš pored por. La Forge?
Gospodine?
Je li cijeli brod gluh?
Sjedni tamo, mladiću.
Privremeno.
Imamo više informacija, od studija o Ligonu.
Oprosti. Dr. Crusher, nešto od ovog će vas zanimati.
Poslušajmo analizu.
Visoko strukturirano društvo, u kojem ljudi žive prema kodeksu časti.
Što je Lutan učinio je slično što su Američki Indijanci jednom činili
zvano counting coup.
Ovo je od mračnog jezika poznatog kao francuski.
Data, francuski jezik,
je stoljećima na Zemlji predstavljao civilizaciju.
Stvarno? Ali sigurno...
Predlažem da prestaneš, Data.
Da. Counting coup može biti diranje neprijatelja štapom,
ili uzeti nešto od njega i pobjeći.
Smatrali su činom velike hrabrosti.
Lutan sebe smatra hrabrim,
riskirajući sve pred našom superiornošću.
Slaže se s njegovim profilom.
Ima vrlo velike potrebe za uspjehom.
Vlastita slika je njemu funkcija čega on misli da je postigao.
Oni koji postave standarde previsoko mogu ubiti da ih ostvare.
Zašto Tasha?
Kao Šef osiguranja Zvjezdane Flote, predstavlja riskantan dobitak.
Prijenos s površine. Upaljen glavni zaslon.
- Pa Lutan, što želiš? - Prikaži svoju sliku?
Što je potrebno je slika por. Yar, da je dobro i...
Je li dajete zahtjeve?
Gospodine.
Prema Ligonovom kodeksu časti,
Lutan je napravio što je htio,
dobiti priznanje za svoju hrabrost.
Proučavali smo ovo donekle.
Pravilan odgovor je da zatražite Tashu natrag.
Pitam za nju?
Pristojno, kapetane.
I sad, Lutan, hrabro si uzeo por. Yar od nas.
Želimo da...
Da nam je sad, molimo vas, vratite.
Onda nas dođi posjetiti. I mi ćemo vam je vratiti.
Zapovjedniče.
Zapovjedniče?
- To je dosta formalno. - Kao i ovaj zahtjev.
Vjerujemo da bi bilo bolje da kapetan vodi tim.
Slažem se. Njihovi običaji predlažu da bilo bolje.
A ja se protivim toj ideji.
Lutan je očito lažov.
Savjetnica Troi vjeruje da je kadar ubiti.
Moja je dužnost čuvati kapetana od opasnosti.
Ali Ligonski običaji jasno govore,
da vođa koji posjećuje je časni gost.
Ne mi, ni drugi po zapovjedi. On.
I običaj nalaže,
da Lutan radije umre nego da to prekrši.
Da razumno je, stavljeno tako.
Ali upozoravam vas, ako se ozlijedite, stavit ću vas u izvještaj.
Dobro došli u moj stožer, kapetane Picard.
Smatrajte se, mojim počasnim gostom.
Naša gostoljubivost vam je na usluzi.
Ovo je moja prva, Yareena.
Lutan je sretan čovjek. Upoznali ste savjetnicu Troi.
Kao na vašem brodu, trebate samo reći
što želite.
Onda, možemo li vidjeti por. Yar
Por. Yar će vam biti vraćena večeras
na gozbi koju sam pripremio u vašu čast.
Želio bih je vidjeti sad.
Dovedi por. Yar.
Čudim se da čovjek vašeg iskustva
ima problema shvatiti uobičajenu pristojnost.
Pristojnost reći molim vas prije otimanja nekoga.
Izraz "molim vas" se koristi jedino kad se traži osobu natrag.
Vaš je drugačiji svijet.
S jasnim i jednostavnim načinima duboko ukorjenjenim u našoj kulturi.
Ako želite zatražiti za por. Yarin povratak večeras,
ispred ostalih, čast će biti zadovoljena.
Ovdje se može vidjeti važnost časti.
Čast je sve.
Jesu li te dobro tretirani, poručnice?
Fino.
Ali pomalo su zamorni.
Ne trebate se brinuti. Biti će dobro.
Cijeli brod i ja smo sigurni u vašu mudrost u tome.
Na trenutak mi se učinilo da sam čuo prijetnju.
Ali to bi bilo glupo.
Slažem se da to trebamo izbjegavati.
U pripremi je zabava za njezin povratak.
Hoćemo li se odmoriti do tada? Do večeras, Lutan.
Lutan, bio si gostoljubiv prema nama.
Darovi koje nam nudiš su rijetki i važni za nas. Zahvaljujemo ti.
A sada, prema običajima tvojih predaka,
koje cijenimo i poštujemo...
...ovdje u miru tražim da nam vratite por. Yar.
Lijepo sročeno. Mnogi ovdje među nama nisu
zadovoljni mojim zbližavanjem Federaciji.
Ponosan sam što sam poduzeo ovaj korak prema sporazumu.
I ponosan što imamo nešto vrijedno ponuditi vam.
Neprocjenjivo, cjepivo koje spašava živote.
Otmica koju sam učinio prema našim običajima da svi vide.
Vaš udio je bio izvan očekivanja, kap. Picarde.
Ali sada kada je došao trenutak, shvatio sam da se ne mogu odvojiti od nje.
Govoriš o kodeksu časti.
Ali ono o čemu govoriš sada, je po našim običajima, objava rata.
Ovo nije objava rata, već ljubavi.
Želim da por. Yar postane moja prva.
Izazivam tvoje pravo na zamjenu.
Ni jedna žena nije to učinila već 200 godina!
To je moje pravo i želim ga!
Natasha Yar, izazivam te. Borba do smrti.
Ne! Izazov se nepromjenjivo odbija.
Onda ništa od sporazuma, nema cjepiva, ni por. Yar!
Brodski dnevnik, izvještaj časnika Rikera.
Obavješteni smo o izazivanju por. Yar
i brod je spreman za borbu.
Skeniramo Lutanovo područje, i dalje nezamjećeni.
Kapetane, Deanna.
Jeste li očekivali da će Lutan obavijestiti
da vas želi kao prvu?
Ne, gospodine.
Reci mi što znaš o ovome.
Ništa, gospodine.
Ali bilo je uzbuđenje.
Lutan je tako... primitivan muški lik.
A znati da te želi...
Da, naravno, osjećala sam se dobro, kada je...
Troi, tvoja sam prijateljica, i prevarila si me!
Samo da bi o tome razmislila, potpuno i čisto.
Manipulirali su s nama, por. Ponajviše sa mnom.
Kako bi sve ovo bilo jednostavno bez Prve zapovijedi.
Ta misao mi je proletjela glavom.
Koja je poruka sa zvj. baze 14?
Zaraza se povećava, kao i postotak zaraženih.
Kuga na Styris IV je izmakla kontroli.
Očekuju milijune mrtvih, gospodine.
Kapetane Picard, odgovorite.
Znam da mogu pobijediti.
Bez da ubijem, naravno.
Ali rado ću je osramotiti.
Pomisao da me optuži za otimanje...
Kuga?
Ako išta, još gore nego prije.
Očajnički trebaju cjepivo, gospodine.
A ja znam da mogu dobiti ovaj izazov.
Nemaš ništa dokazivati ovdje.
Ali cjepivo je važnije.
Zadnja si osoba s kojom bi se svađao oko prihvaćanja izazova.
Betazoidska krv je također praktična, kapetane.
Izgledi su nam dobri. Lako će pobijediti Lutanovu ženu.
Vi ćete dobiti sve što trebate za nagodbu.
Izgledi su...
Sami ste naglasili, svi smo pod rizikom,
na svakoj misiji, svaki dan.
Želim još objašnjenja od Lutana.
Lutan, zašto si tako očaran s por. Yar?
Vjerojatno je Yareena poželjnija.
Svakako, može ponuditi mnogo više.
Posjeduje mnogo stvari, mnogo posjeda.
Šteta što si započeo s otmicom mog časnika osiguranja, Lutan.
Jer, kažem ti,
očaran sam tvojom gostoljubivošću.
Između sila sam koje ne možeš razumjeti.
Neke razumijem. Ljupka je žena.
Iznenađuješ me, Kapetane.
Što znaš o potrebama i osjećajima.
Ništa. Skoro ništa, na mom položaju kao kapetan broda.
Shvaćam.
Ali zbunjuje me. Ako to osjećaš prema Tashi
zašto izazov na život i smrt.
Ne izazivam je ja. Yareena. Ja sam samo promatrač.
Ah, ali si također i čovjek velikog značaja i bogatstva.
Velikog značaja, vjerojatno, ali on...
Ah, shvaćam.
I ti, također, shvaćate pravu vrijednost žena.
Shvaćamo da su vrlo ugodne stvari,
ali, ipak, nedovoljno važne.
Osim zemlje koju posjeduju.
Pametna si osoba, Lutane.
Ne gubiš ništa, kako god izazov završi.
Kodeks časti me čuva, kao magični plašt.
Naredit ću por. Yar da se bori.
A neka ti plašt odnese sve što zaslužuješ.
Naprijed.
Zašto taj brijač, ne onaj koji sam namjestio na najveću efikasnost?
Brijanje je oblik umjetnosti, Data.
Tehnološka savršenost brije predobro.
Zbunjujuće. Kako išta može biti preefikasno.
Tisuće stvari su preefikasne za ljude.
Uvijek se vraćamo na ljudsku jednadžbu.
Tako je. Jesi li nastavio rad na njoj?
Konstantno, moj prijatelju.
Posebno na humoru. Čovjek ide u trgovinu kupiti bubrege.
Kaže prodavaču, "Želim kiloglam bublega."
On mu odgovori, "Misliš bubrega?"
Čovjek kaže: "Lekao sam bublega, nisam li?"
Prestar je. I nisi ga dobro ispričao.
Kako znaš kad je nešto smiješno?
Ne može se objasniti. Jednostavno znaš.
Možda je do tebe, Geordi.
Uklijučujući bublege, ispričao sam 662 šale i nisi se...
"uklijučujući bublege". Vidiš, sada, to je smiješno.
To nije trebala biti šala.
Greška izgovora.
Bože moj.
Riker zove zap. Datu, por. La Forga.
Javite se u sobu za teleportaciju za dužnost tima.
Prvi časnik kapetanu. Tim je spreman.
Učvrsti na ovu poziciju. Učvrščeno, gospodine.
Teleportiraj.
Vidio si vijesti o kugi?
I koliko nam je to cjepivo važno.
Trebamo saznati što više o Ligonijanskom naoružanju.
Data, analiziraj njihove borilačke mogućnosti.
Geordi, koncentriraj se na njihovu izdržljivost
složnost i njihove slabosti.
Da, gospodine. Iz nekog posebnog aspekta gledanja?
Iz perspektive por. Yar da ih iskoristi u borbi s Lutanovom ženom.
Vrlo zanimljivo.
Je li ovo ljudska šala broj 663?
Ne, Data. To je kapetanova zapovijed.
Što znači da je važno saznati koje od ovih oružja će se koristiti.
To neće biti poznato do prije same borbe.
U pravu si, Data.
Možda zvuči kao šala. sa snagom Enterprisea,
možemo osvojiti ovo mjesto, i uzeti što trebamo.
Ne razumijem humor, gospodine.
Ali diplomirao sam na Akademiji.
Što znači, naravno? Poznavanje Prve Zapovijedi.
To je, ironično, ono oko čega se sve ovo vrti.
Prema našim standardima, njihovi običaji, njihov kodeks časti,
ista veličanstvena, šepureća šarada
koja je stigla našu vrstu prije nekoliko stoljeća.
Izvukli smo se iz nje jer nitko nije pokušao nametnuti...
Oprostite. Ovo postaje propovijed.
Vi ste kapetan. Imate na to pravo.
Ne brbljati o nečem što svi znaju. Nastavite.
Brodski dnevnik, časnik William Riker izvještava.
Nastavljamo naše ocjenjivanje Ligonijske tehnologije,
Kapetan želi da se por. Yar sigurno teleportira
ako njezin život bude ugrožen.
Nadam se da pravila natjecanja to dopuštaju.
Riker šefu teleportiranja.
Jesu li naši ljudi na senzorima.
Njihova upravna prostorija. Na ekranu sada.
Kao što vidite, još obavljamo neke izmjene.
Pristala sam na ovaj sastanak, ali ne vidim njegov smisao.
Pristala si na izazov.
Trebaš znati da nema fizičkog treninga koji je ravan Flotinom,
posebno onog namjenjenog ljudima iz osiguranja.
A ti trebaš znati da smo, iako su ovi izazovi rijetki,
u potpunosti spremni za njega.
Yareena, moj pristanak nema nikakve veze s Lutanom.
Ima! Lutan želi da budeš njegova prva.
Nemoguće, Yareena. Ja imam karijeru kao časnik Flote.
Kako ga ne voliš? Svaka žena ga voli.
Borim se za cjepivo. To je istina.
Istina je da ću te ubiti ako budem mogla.
A vjeruj mi, mogu.
Nema se više ništa reći.
U mom svijetu, veća je čast odbiti.
Na našem ste svijetu.
Kapetane.
Ja sam vaša savjetnica. Doveli ste me na Ligon da vam pomognem.
Onda mi pomozi, molim te.
Kako ovo riješiti?
S cjepivom? Mm-hm.
Nikako.
Oružje u toj sobi
izdržljivi su, savitljivi i smrtonosni.
I lagano. Kao da je načinjeno da ga žena koristi.
Neke još imaju tragove krvi i otrova.
Otrova? Na bazi alkohola. Smrtonosno.
A onaj metal u dvorištu?
Ne znam, gospodine. Sve u svemu,
opisuju kvadrat površine 121 metar kvadratni.
Vertikalno, čine jarbol od 44 metra visok.
Ili dva od 22. Hvala Data.
Nema na čemu, gospodine.
Neće se predomisliti. Voli ga, bezuvjetno.
A misli da ga i ja volim, također.
Zanimljivo. Voliš li ga?
Naravno da ne, Data!
Kao što je Troi istaknula, privlači me, ali to je različito.
Riker kapetanu. Reci, Riker, sami smo.
Vaši domaćini se okupljaju vani.
Troje ide na vašu lokaciju.
Hvala, Broj Jedan.
Poručnice, još želite nastaviti s izazovom?
Mislite da ste u dobroj poziciji? U odličnoj.
Vaše oružje, por Yar. Odaberite veličinu.
Ne dirajte bodlje. Otrovne su.
Ako ne budete oprezni, možete se ubiti.
To razumijem.
Dnevnik prvog časnika, dodatak.
Kapetan Picard, suočen s potrebom za cjepivom,
dozvolio je por. Yar da se upusti u borbu za život i smrt.
Još nisam razumio razloge za ovaj plan.
Želiš li pomoći? Sjedi tamo.
Jesu li vidjeli da odlazim?
Gledaju samo predstavu.
Kapetan Picard ne želi riskirati da nas prisluškuju.
Nastavite kako je on rekao.
Kapetanove zapovijedi dva.
Shvaća li kapetan što ste ti i Geordi izvijestili?
Oružja su smrtonosna.
Ovdje sam da vas obavijestim o njegovim planovima.
Ikakve instrukcije u zadnji tren?
Ostanite živa. Mi ćemo ostalo, nadam se.
Govorim za Lutana. Pravila su jasna.
Neka borba započne dok ne dobijemo pobjednika.
Neće se ometati.
Borci, na mjesta.
Vrati oružje.
Oprezno Yareena!
Pokret!
Prekasno smo! Hladi se!
Oprosti, to se sukobi mojim instrukcijama.
O, ne!
Što ti se točno čini nepravednim, Lutan?
Borili su se do smrti. Vidio si zadnji udarac.
Znaš utjecaj otrova.
Ali što je s por. Yar? Postati će moja prva.
Neću je zaustaviti, ako želi tu čast.
Sjeti se, imaš svo Yareenino bogatstvo i posjede sada.
Barem nije sve izgubljeno.
Riker kapetanu. Picard ovdje.
S obzirom da ste pristali na dogovor, možemo li teleportirati cjepivo?
Da, naravno.
Nema problema, Broj Jedan. Pošalji liječnički tim.
A da završimo naš posao ovdje, imamo vaše signale.
Petoro za teleport. Sada.
Dobrodošli natrag, kapetane. Trebaju vas u sobi za odmor.
Ovuda, gospodo.
Nije mrtva! Nije bilo borbe do smrti!
Prekršili ste naš zakon!
Neće biti dogovora, niti cjepiva!
Izazov je izvršen. Mrtva je, Lutan.
Nije bilo izazova! Živa je!
Liječnica sam i vidjela sam ju mrtvu.
Ako sumnjaš u otrov, isprobaj ga sam.
Lutan, dat ćemo vam podatke o njezinoj smrti
i kako ju je dr. Crusher vratila u život.
U trenutku smrti, Lutane, naš ženidbeni dogovor se raspušta.
Ali ovo je vještičarenje, Yareena. Napustiti druga na taj način...
Manje je bolno od onog kojeg si ti namjenio meni.
Yareena, ne.
Dok sam se borila, Hagone, čula sam kako me zoveš.
Yareena, budi moja prva.
Sva moja zemlja i dobra, tvoje je da njima vladaš.
Kako tužno za tebe.
Sve si izgubio.
Imam svoju čast.
To je... takva šteta.
Želiš li ga?
Ne.
Bilo bi... komplicirano.
Onda ćeš biti Broj dva.
Zauzmi svoje mjesto.
Onda, vidimo se, kapetane,
možda se ističete u tehnologiji, ali ne i u lijepom ponašanju.
Što?
Wesley.
Mladi Wesley čuva postaju za mene. Zaboravio sam.
Pa... hvala na tome, Wesley.
Vidjet ćemo da dobiješ drugu priliku.
Da, gospodine.
Što čekamo? Zašto ne odletimo u warp?
Kurs prema Styris IV, warp tri.
Kurs unešen prema Styris IV, gospodine.
Krenimo.